¿Tradición o innovación? ¿Significado o sonoridad? A la hora de escoger un nombre para el bebé, cada familia tendrá sus prioridades. Tal vez lo que busquéis son nombres de origen árabe para el bebé, y de ello os hablamos hoy, con un listado de casi cien nombres árabes de niño y de niña, con su significado.
Lo cierto es que la tradición árabe en España es extensa y eso se aprecia en el amplio vocabulario de etimología árabe. Pero, ¿qué antropónimos o nombres de persona son de origen árabe y cómo se transcriben al castellano? Veremos que hay algunos más conocidos y otros que nos suenan poco, pero la mayoría muy sugerentes y con un precioso significado o con una sonoridad especial.
Nombres árabes para el bebé (niño)
Abdel: justo, adorador.
Adib: educado, culto.
Adil: justo.
Ahmad / Ahmed: el más fervoroso adorador.
Akram: muy generoso.
Amin: fiel.
Anás: amigo, cercano.
Antara: heroico.
Assim: que garantiza y protege, que puede ser abordado por la adversidad y el mal.
Azahar: luminoso.
Bahir: deslumbrante, inteligente.
Bilal: que satisfice la sed.
Dalil / Dalal: hombre agradable.
Farid: único, incomparable, sin igual.
Habib: querido.
Hafid: que preserva, que protege.
Haid: que regresa a dios.
Haidar: león.
Hakim: sabio.
Halim: apacible, gentil, paciente.
Hamza: león.
Hasan: bueno.
Ibrahim: Abraham (padre del pueblo o padre de las multitudes).
Jalal: gloria, grandeza.
Jalil: grande, que venera.
Jamal: belleza.
Jamil: bonito.
Kamal: belleza, perfección.
Karim: generoso, noble.
Khalil: buen amigo.
Madani: civilizado, urbano, moderno.
Malek: quien tiene en sus manos.
Malih: que tiene un rostro hermoso.
Moad: bajo la protección de dios.
Nader / Nadir: raro y excepcional.
Nadim: amistoso, entretenido.
Naim: confort, tranquilidad; uno de los jardines del Paraíso; dulce, delicioso.
Nasra: victoria.
Nassim: ligera brisa, céfiro.
Omar: padre del Profeta; destinado a una larga y fructífera prosperidad.
Rayan: favorecido por dios.
Reda: satisfacción.
Samir: alguien con quien pasar la noche con una conversación agradable, compañero.
Talal: agradable, admirable; lluvia.
Walid: recién nacido.
Yassir: próspero, tolerante.
Yusuf: José.
Zaid: abundancia.
Nombres árabes para niña
Abir: fragancia.
Abla: perfectamente formada.
Adila: igual, justa.
Amal: esperanzas, aspiraciones.
Amira / Emira: princesa, soberana.
Azahara: luminosa, persona bella como una flor.
Badra: luna llena.
Basima: sonriente.
Dalila: guía de prueba.
Dounia: aquí abajo, mundo.
Farah: alegría, jovialidad.
Fariha: alta, bonita, jovialidad.
Fátima: niña destetada.
Habiba: querida, amada.
Halima: apacible, gentil, paciente.
Hamida. elogiable, loable.
Hanane: misericordia.
Houda: dirección derecha.
Ikram: honor, hospitalidad, generosidad.
Jalila / Jelila: majestuosa, que tiene un alto rango.
Janna / Jenna: paraíso, jardín paradisiaco.
Kalila: buena amiga.
Karima: de valor incalculable.
Latifa: gentil, amable.
Maissa: graciosa.
Malak: ángel.
Malika: reina.
Marjane: coral.
Nabila: noble, inteligente.
Nadra: paquete de oro o plata.
Naouar: flor.
Nayla: la de ojos grandes.
Olaya: cerca de dios.
Rada: hermosa y virtuosa.
Radia / Radiya: satisfecha.
Rania: intensidad.
Sabira: paciente.
Salima. salva del mal.
Salma: paz.
Samira: la que cuenta historias en las noches.
Soraya: estrella, constelación, princesa (persa).
Yamina: mano derecha, feliz, afortunada.
Yasamina / Yasmina / Yasmine: jazmín.
Yassira: próspera, tolerante.
Zaida / Zahida: la que crece.
Zaira / Zahira: de brillo y colores encantadores, nacida entre las estrellas, brillante, luminosa.
Zara / Zahra: flor, estrella, alba brillante.
Zoraida: mujer cautivadora, graciosa.
Esperamos que entre este listado de nombres de origen árabe para el bebé esté aquel que os guste y nos contéis si conocéis otros apelativos de esta procedencia o cuál os suena mejor para vuestros hijos.
Fuente: http://www.bebesymas.com
Leer más: http://www.bebesymas.com/recien-nacido/nombres-de-origen-arabe-para-el-bebe
